En la Tierra del Sol Naciente, a menudo vemos hermosos cuadros colgados en la entrada de tiendas, restaurantes o dentro de las casas. Marcando la vida y la identidad de las tiendas, este accesorio es típico del paisaje urbano japonés.
El noren japonés es una cortina de tela colgada en escaparates o fachadas de casas, que también se puede encontrar dentro de los edificios. Este tejido rectangular formado por varios tramos tiene una función práctica, descriptiva y decorativa.
Hoy, el noren se ha convertido en un verdadero accesorio para la decoración exterior e interior. Descubre la historia de esta tradicional cortina japonesa así como sus diferentes usos a lo largo del tiempo.
📖 Un poco de historia sobre esta cortina japonesa
El término noren暖簾 se compone de dos kanji que significan “ calor ” y “ ciego ” respectivamente. En japonés, esta palabra está muy relacionada con los nombres de las empresas y puede traducirse como » reputación «. Originalmente, esta cortina japonesa estaba hecha de paja de arroz tejida y no tenía ningún papel decorativo. Descubre la evolución de noren a través de los tiempos.
El ascenso de Noren
Fuente: nakamura-inc.jp
Gracias a pinturas y dibujos que datan del período Heian , se cree que este lienzo japonés habría aparecido hace más de 1000 años . Suspendido a la entrada de las casas para proteger a los ocupantes del sol, el frío, el polvo o las miradas indiscretas, el noren también servía para albergar las mercancías de los comerciantes.
Durante el período Kamakura, el noren se extendió y su uso se diversificó. Estas cortinas japonesas comenzaron a adquirir un valor estético . Se usaban para separar habitaciones, ocultar la vista o decorar el interior de una casa. Posteriormente, el noren se convierte en un auténtico rótulo para los comercios . A continuación, se inscribía el escudo de armas de la tienda o de la familia en los paneles de esta tradicional cortina japonesa. Asimismo, aparecían pequeños dibujos para indicar la especialidad del lugar.
En el período Edo, los puestos ambulantes se encontraban cada vez más en las calles de los distritos comerciales de Tokio, como Nihonmashi . Junto con ellos, la colorida tela noren floreció. En el pasado, los artesanos usaban técnicas de teñido tradicionales con tintes a base de plantas. Alrededor del siglo XIX, el uso de tejidos de algodón y técnicas artesanales mejoradas facilitaron en gran medida la fabricación de noren en una variedad de colores y patrones . Al mismo tiempo, la tasa de alfabetización había aumentado. En los textiles, se podían ver símbolos , logotipos , así como los nombres de las tiendas o losmarcas escritas en kanji. Los géneros de las tiendas estaban codificados por colores, trayendo notas coloridas a las calles de los barrios bulliciosos. Además, la cortina japonesa se asoció con la reputación de la tienda. Los clientes se limpiaban las manos después de comer cuando estaban satisfechos. De hecho, cuanto más sucia es la noren, mejor es su reputación . ¡qué asco!
Noren de hoy en día
Hoy, noren se ha adaptado a las tendencias modernas , presentando diseños más refinados y gráficos. Estos paneles divididos todavía se utilizan en izakaya , restaurantes , tiendas , onsen y negocios, mientras que los interiores noren visten hogares y establecimientos públicos. A menudo están hechos de algodón o lino y, a veces, de cáñamo para mayor resistencia. Sin embargo, también hay noren hechos de bambú , madera o incluso vidrio .
patrones japoneses noren
Puedes encontrar varios tipos de noren que difieren en sus formatos y usos:
- Short noren o half noren se llama han noren en Japón. Con una altura de aproximadamente 55 cm, deja entrever el interior de una tienda y permite un fácil paso. Este es el modelo más popular en Japón.
- El noren largo o hyoke noren puede llegar a medir hasta 3 m. Fijado al suelo, se utiliza a menudo como soporte publicitario, parasol o para ocultar la vista.
- El mizuhiki noren es muy corto (unos 40 cm) y cubre toda la longitud de una fachada. También se utilizan en la decoración de interiores.
- El naga noren es un noren de aproximadamente 1,60 m de largo que se usa principalmente para bloquear la vista y protegerse del sol.
🤔 ¿Para qué se usa el noren en Japón ?
La fachada de un restaurante con un han-noren para indicar la entrada y un hiyoke-noren como señal. Fuente: voyapon.com
Según una creencia japonesa , esta tela que acaricia el cabello cada vez que se cruza tendría el poder de hacer desaparecer los malos espíritus.
Un papel de signo
El noren marca la vida y la identidad de un negocio como izakaya, restaurantes de ramen, posadas, baños públicos o incluso yatai. Estas piezas partidas de tela llevan el nombre de la tienda , su especialidad y/o su logo . Además, el noren se suspende cuando se abre la tienda y se retira cuando se cierra.
Una cortina que preserva la privacidad
El noren largo cubre completamente la entrada a una habitación, evitando miradas indiscretas. En una ventana, preserva la privacidad mientras puede ocultar una sala de almacenamiento debajo de una escalera.
Una pared decorativa
El telón japonés se utiliza para delimitar , separar o estructurar espacios sin cerrar el paso. Además, en una cocina, retiene olores de cocción o humo.
❓ Los diferentes significados del japonés noren
Una cortina noren en un Onsen. Fuente: rediscoveryjapan.net
En el período Edo, los colores de los noren tenían diferentes significados.
Tradicionalmente, los establecimientos que exhibían un noren blanco eran las farmacias, las tiendas de abarrotes y las confiterías. La cortina de color marrón amarillento fue utilizada por estancos, floristerías y otros negocios. El noren púrpura indicaba que uno tenía una deuda. El azul se usaba para los comerciantes de kimonos y el color rojo -naranja se reservaba para las habitaciones de las geishas.
Además del código de colores, que ya no existe realmente, las inscripciones dan información práctica como la especialidad culinaria que se sirve en un izakaya.
En baños públicos como sento u onsen , hay noren con la inscripción ゆ » yu » que significa » agua caliente «. Asimismo, los kanji 男 y 女 son muy útiles para distinguir la pelvis de hombres y mujeres.
🏠 ¿Cómo usar noren en casa ?
El elegante y práctico noren es un accesorio imprescindible para cualquier decoración japonesa. Hoy en día, los noren se utilizan en la decoración de interiores para dar un toque japonés a los hogares de todo el mundo. Las ilustraciones son numerosas: desde la geisha hasta los patrones geométricos tradicionales , pasando por ramen , animales simbólicos o paisajes japoneses . ¡Hay algo para todos los gustos!
Si se utilizan a menudo como cortinas de puerta para separar dos habitaciones y permitir el paso, pueden llegar a vestir una pared, un cabecero o un armario para una decoración de pared de moda . Este textil japonés también se puede colgar en las ventanas para brindar privacidad y dejar entrar la luz. Por último, puedes utilizar esta cortina para arreglar un vestidor o esconder una estantería de forma original.
